راهنمای مطالعه برای حرفهایهای فناوریهای مالی
مروری بر کتابهای تاثیرگذار حوزه فناوریهای مالی که در سال ۱۴۰۳ در ماهنامه عصر تراکنش معرفی شدهاند
عصر تراکنش ۹۱ و ۹۲ / «کتاب» یکی از بخشهای ثابت و پرطرفدار ماهنامه عصر تراکنش است که هر ماه حداقل چهار کتاب با محوریت فناوریهای مالی، اقتصاد نوآوری و اقتصاد دیجیتال را در آن معرفی میکنیم. این کتابها شامل آثاری هستند که در ایران ترجمه شدهاند و همچنین کتابهای مهمی که هنوز به فارسی برگردانده نشدهاند.
در سال ۱۴۰۳، بیش از پنجاه کتاب در عصر تراکنش معرفی شدند؛ کتابهایی که مطالعه آنها میتواند به فعالان، متخصصان و علاقهمندان حوزه فناوریهای مالی کمک کند تا مفاهیم، فناوریها و تحولات جدید این صنعت را بهتر درک کنند. از آنجا که هیچیک از ابزارهای ارتباطی، چه سنتی و چه مدرن، به اندازه کتاب توانایی انتقال عمیق و پایدار مفاهیم را ندارند، کتاب به عنوان بهترین ابزار آموزشی شناخته میشود. به همین دلیل، بخش «معرفی کتاب» برای عصر تراکنش از اهمیت ویژهای برخوردار است.
در انتخاب کتابها نیز دقت زیادی به خرج میدهیم و سعی میکنیم آثاری را معرفی کنیم که مطالعه آنها برای مدیران و فعالان حوزه فناوریهای مالی در ایران مفید و الهامبخش باشد. با توجه به اهمیت این کتابها، در شماره ویژهنامه پایان سال، مروری کوتاه بر آثاری داشتیم که در طول سال گذشته در عصر تراکنش معرفی شدند. این مرور را نهتنها به عنوان یک راهنمای مطالعه، بلکه به عنوان ابزاری برای درک بهتر تحولات جهانی در حوزه فناوریهای مالی و اقتصاد دیجیتال ارائه کردیم.
موج آینده؛ فناوری، قدرت و بزرگترین معضل قرن بیستویکم

چرا مهم است: ما در آستانه یکی از بزرگترین تحولات تاریخ بشریت قرار داریم. دنیایی که به زودی با هوشهای مصنوعی، رباتهای پیشرفته، پرینترهای DNA، کامپیوترهای کوانتومی و انرژی فراوان احاطه خواهد شد. فناوریهایی که زندگی ما را متحول میکنند، کسبوکارها را مدیریت میکنند و حتی خدمات دولتی را اداره خواهند کرد. اما آیا ما برای این آینده شگفتانگیز و در عین حال ترسناک آمادهایم؟
مصطفی سلیمان، یکی از بنیانگذاران شرکت پیشرو در حوزه هوش مصنوعی، DeepMind (وابسته به گوگل)، در کتاب «موج آینده» به این پرسشها پاسخ میدهد. او که خود در قلب این انقلاب فناورانه قرار داشته، هشدار میدهد که دهه پیشرو با ظهور فناوریهای قدرتمند و سریعالانتشار تعریف خواهد شد. این فناوریها از یک سو رفاه و پیشرفت بیسابقهای به ارمغان خواهند آورد، اما از سوی دیگر، بنیانهای نظم جهانی، از جمله دولتملتها را به چالش خواهند کشید.
عنوان اصلی | The Coming Wave: Technology, Power, and the Twenty-first Century’s Greatest Dilemma |
نویسنده | مصطفی سلیمان |
مترجم | سیما آریایی منش |
انتشارات | راه پرداخت |
سال انتشار | ۱۴۰۳ |

افزایش رتبه؛ در دنیای پر از افتوخیز کریپتو

چرا مهم است: آیا تا به حال به این فکر کردهاید که فعالان در بازار رمزارزها چطور توانستهاند از سکههای بیارزش، برای خودشان و دیگران ارزشآفرینی کنند؟ این کاری بود که نخستینبار اهالی بازار رمزارز انجام دادند. کتاب «افزایش رتبه» دقیقاً به همین مسئله پرداخته و تاریخ کریپتوها را مرور کرده است. طی سالهای اخیر شاهد خیزش ناگهانی رمزارزها بودهایم و در مقاطعی هم سقوط شدید آنها را مشاهده کردهایم. این تجربه ظهور و افول در کتاب «افزایش رتبه» بررسی شده است. سم بنکمن فرید که در این صنعت کارش به ورشکستگی کشیده شد و در عین حال به شهرت رسید، یکی از چهرههایی است که در این کتاب در کانون توجه قرار گرفته است. او برای اینکه میلیاردها دلار به دست آورد چه استراتژیهایی را دنبال کرد؟ این همان مسئلهای است که کتاب مطرح میکند.
از آنجایی که مسئله رمزارزها سوژه روز دنیا است و در صنعت مالی اهمیتی ویژه دارد، کتاب «افزایش رتبه» هم توجه بسیاری را به خود جلب کرد و به یکی از پرفروشترین کتابهای نیویورکتایمز در سال ۲۰۲۳ تبدیل شد. همچنین، نویسنده این کتاب به جوایز ارزندهای دست پیدا کرده است. رمزارزها نخستینبار در سال ۲۰۲۱ توانستند بهعنوان جریان اصلی به دنیای مالی معرفی شوند. بسیاری از سرمایهگذاران بزرگ دنیا به این بازار نوظهور روی آوردند تا بتوانند آن را نظام پولیِ مدرن آینده معرفی کنند. اینکه چطور میتوان از این مسیر درآمدزایی کرد و به سرمایهگذاری برجسته تبدیل شد، یکی از دغدغههای اصلی در این کتاب است.
عنوان اصلی | Number Go Up: Inside Crypto’s Wild Rise and Staggering Fall |
نویسنده | زیکی فاکس |
انتشارات | کرون کارنسی |
سال انتشار | ۱۲ سپتامبر ۲۰۲۳ |

اربابان کریپتو؛ روایتی از صرافی رمزارز کوینبیس و برایان آرمسترانگ، بنیانگذار آن

چرا مهم است: کتاب «اربابان کریپتو» مخاطب را به دل درامی در حال وقوع میبرد و ظهور، سقوط و تولد دوباره رمزارزها را از طریق ارائه تجربیات بازیگران اصلی، در سراسر جهان ردیابی میکند. در این کتاب، مسیر پرتلاطم برایان آرمسترانگ، کارآفرین سیلیکونولی و نحوه شکلگیری استارتاپ او، کوینبیس، را دنبال میکنیم. کوینبیس که در سال ۲۰۱۲ تأسیس شد، اکنون هر هفته میلیاردها دلار تراکنش را پردازش میکند و مشتریان بیشتری نسبت به غولهای سرمایهگذاری قدیمی دارد. آن نقشی را که گوگل برای جستوجوی محتوا و اوبر برای اشتراکگذاری وسایل نقلیه دارند کوینبیس برای رمزارزها ایفا میکند.
جف جان رابرتز، نویسنده کتاب، فضای حاکم بر دنیای رمزارزها، ظهور استارتاپهای این حوزه و تقابل آنها با دنیای مالی سنتی را در این کتاب بهدقت به تصویر میکشد؛ منظرهای شگفتانگیز مملو از هک (هک بسیار!)، سرمایهگذاران، تحقیقات دولتی، برادران میلیاردر و لامبوهایشان و جلسات پشت درهای بسته با جیمی دیمون (مدیرعامل بانک جیپی مورگان چیس). کتاب «اربابان کریپتو»، مروری است بر نحوه شکلگیری صرافی کوینبیس و چالشهایی که این صرافی با آن مواجه بوده است؛ چه از نظر زیرساختهای فنی و چه از نظر نحوه تعامل آن با نهادهای نظارتی آمریکا و همچنین تقابل آن با نظام بانکداری سنتی. تاریخچه کوینبیس مصداق این گزاره است که با اتخاذ راهبردهای مدیریتی مناسب و پیشروی در فناوری، چالشهای اولیه میتوانند به فرصتهای بزرگی تبدیل شوند.
عنوان اصلی | Kings of Crypto: One Startup’s Quest to Take Cryptocurrency Out of Silicon Valley and Onto Wall Street |
نویسنده | جف جان رابرتز |
مترجمان | امیرعلی خلج، فاطمه درستکار |
انتشارات | راه پرداخت |
سال انتشار | ۱۴۰۳ |

قوانین پکن؛ چطور چین اقتصادش را برای مواجهه با جهان مجهز کرد؟

چرا مهم است: اقتصاد چین طی دو دهه اخیر مسیری خارقالعاده را سپری کرده و از همه اقتصادهای پیشرفته جهان بهجز آمریکا سبقت گرفته است. این اقتصاد حتی در زمینه برابری قدرت خرید، از اقتصاد آمریکا جلوتر است. اژدهای سرخ به دنبال سلطه بر اقتصاد جهان است. بسیاری از کارشناسان اقتصادی و سیاستمداران با این پرسش مواجه شدهاند که این اقتصاد چطور توانست شگفتیآفرین شود؟ یک روزنامهنگار باسابقه به سراغ این مسئله رفته و بررسی کرده که چطور چین به کمک حزب کمونیست توانسته برخلاف دموکراسیها پیش برود، بدون اینکه در ظاهر از ابزار سرمایهداری برای پیشرفت استفاده کرده باشد.
بتانی الن که اکنون بهعنوان گزارشگر اکسیوس فعالیت دارد، در کتاب خود مدعی شده که چینیها قوانین خود را به شرکای تجاریشان تحمیل میکنند و به این ترتیب بازی تجاری و اقتصادی را با قواعد خودشان پیش میبرند، به همین دلیل توانستهاند به موفقیت دست پیدا کنند. زمانی که ویروس کرونا همهگیر شد، چینیها تصمیم گرفتند دور از جهان و بهتنهایی با کرونا مبارزه کنند. درنتیجه، این اقتصاد تاحدودی دچار بحران و مشکل شد. الن در کتاب خود به شرکتهای غربی و بزرگی اشاره کرده که شروع به فعالیت در چین کردند و درنهایت بهناچار، تن به قوانین و قواعد پکن سپردند. نویسنده این کتاب معتقد است چین توانسته نفوذ خود را از همین مسیر بر جهان گسترش دهد و حتی بر اقتصادهای توسعهیافته غربی هم سلطه پیدا کند.
عنوان اصلی | Beijing Rules: How China Weaponized Its Economy to Confront the World |
نویسنده | بتانی الن |
انتشارات | هارپر |
سال انتشار | اوت ۲۰۲۳ |

جنگ بر سر همهچیز: ماجراجویی متهورانه آمازون برای مالکیت جهان و بازسازی قدرت شرکتی

چرا مهم است: کتاب «جنگ بر سر همهچیز»، چگونگی تبدیل آمازون به یکی از قدرتمندترین و مخوفترین شرکتهای جهان را روایت میکند. در سال ۲۰۱۷، لینا خان، دانشجوی حقوق دانشگاه ییل، در مقالهای آمازون را به انحصارطلبی متهم کرد. او توضیح داده بود که چگونه آمازون در طول بیش از بیست سال، خود را به گزینهای حذفناشدنی برای مصرفکنندگان در سراسر جهان تبدیل کرده و طوری عمل میکند که همیشه در اوج باقی بماند. مقاله لینا خان در واشنگتن آتشی روشن کرد و در نهایت، سال ۲۰۲۳ شکایت ضد انحصارطلبیای علیه آمازون تنظیم شد که ممکن است یکی از بزرگترین پروندههای ضد انحصارطلبی در قرن بیستویکم باشد.
نویسنده این کتاب براساس مصاحبه با صدها نفر – از مدیران آمازون گرفته تا رقبا و کسبوکارهای کوچک – نشان میدهد که آمازون چگونه از مزایای رقابتی خود برای تسلط بر هر بازاری که به آن وارد میشود، استفاده میکند. این شرکت از دادههای فروشندگان برای رقابت با خردهفروشیهای آنلاین استفاده میکند و با هوشمندی از بازارهای مختلف از رسانه تا لجستیک سهم میگیرد. اکثر شرکتها بر یک یا دو صنعت تسلط دارند، اما آمازون در چندین حوزه پیشتاز است. به این ترتیب، این کتاب در تلاش است تا توضیح دهد این شرکت چگونه چشمانداز خردهفروشی، نحوه ارزیابی والاستریت و ماهیت اقتصاد جهانی را تغییر داده است.
عنوان اصلی | The Everything War: Amazon’s Ruthless Quest to Own the World and Remake Corporate Power |
نویسنده | دانا ماتیولی |
انتشارات | Little, Brown and Company |
سال انتشار | آوریل ۲۰۲۴ |

لندتک ایران؛ تحلیل چهرههای کسبوکاری از امروز و آینده اکوسیستم لندتک و روندها و فرصتهای آن

چرا مهم است: کتاب لندتک ایران، بهعنوان یک اثر ارزشمند در حوزه فناوریهای مالی و نوآوری، نتیجه تلاشهای چندماهه تیم نویسندگان و پژوهشگران در رویداد بزرگ لندتک ایران است؛ کتابی که با هدف تکمیل و توسعه مباحث مطرحشده در این رویداد، به بررسی چالشها و فرصتهای صنعت لندتک در ایران میپردازد و در آن، یادداشتها و گفتوگوهای گوناگونی بهمنظور تکمیل و غنیکردن محتوای اصلی اضافه شده است.
قالب نوشتار این اثر برای تسهیل درک مطالب برای خوانندگان یکسان و در برخی موارد مختصر شده است. این کتاب، در درجه اول به معرفی اجمالی لندتک و تأثیر آن در توسعه فراگیری مالی و بهبود اقتصاد خانواده میپردازد. از تورم افسارگسیخته تا تغییرات نسلی و الگوهای جدید مصرف، عوامل زیادی دستبهدست هم دادهاند تا لندتک به الگویی تثبیتشده در اقتصاد تبدیل و توسعه خدمات و فناوریهای مرتبط با آن برای کسبوکارها و البته رگولاتور مهم شود. یکی با دید فرصتسازی برای توسعه به آن نگاه میکند و دیگری آن را تهدیدی برای نظام سنتی وامدهی بانکی در نظر میگیرد.
این کتاب علاوه بر بررسی چالشهای موجود در صنعت لندتک کشور مانند نرخ نکول و رگولاتوری به لزوم توسعه سواد مالی و اعتباری در جامعه و ضرورت پرهیز از تله بدهی نیز اشاره میکند و منبعی معتبر و جامع برای علاقهمندان به صنعت لندتک و فینتک در ایران است و با هدف کمک به رشد و توسعه اکوسیستم لندتک کشور نوشته شده است.
عنوان اصلی | لندتک ایران؛ تحلیل چهرههای کسبوکاری از امروز و آینده اکوسیستم لندتک و روندها و فرصتهای آن |
گردآورنده | رضا قربانی |
انتشارات | راه پرداخت |
سال انتشار | ۱۴۰۳ |

فرهنگ واژههای فینتک: از «الف» تا «ی» دنیای مالی دیجیتالشده

چرا مهم است: کتاب «فرهنگ واژههای فینتک» را انتشارات اشپرینگر در سال ۲۰۲۲ منتشر کرد و حالا، انتشارات راه پرداخت آن را به فارسی برگردان کرده است. با ظهور صنعت نوآورانه فینتک، طیف وسیعی از کلمات، اصطلاحات و عبارات جدید که پیش از این در حوزههای مالی و فناوری نظیرشان را سراغ نداشتیم، به دامنه لغات فعالان این عرصهها اضافه شد. عباراتی که هرکدام بر معانی خاص خود دلالت میکنند و آگاهی بر ظرافتها و تفاوتهایی که میان آنها حاکم است، میتواند نقش مهمی در توسعه آنها در کشور ایفا کند.
از طرفی با توجه به گستردگی زیرشاخههای فینتک که مسائل متعدد و متنوعی را دربرمیگیرد، وجود منبعی که همه این مسائل را پوشش دهد میتواند به شکل قابل توجهی اثربخش باشد. این کتاب به خوانندگان کمک میکند تا عبارات کلیدی حوزه فناوری مالی (فینتک) را بشناسند. کتاب «فرهنگ واژههای فینتک» دایره گستردهای از واژههای تخصصی بانکداری و بیمه، فناوری اطلاعات، بلاکچین و همچنین مدیریت نوآوری را دربرمیگیرد؛ مجموعه ارزشمندی که تعاریف مختصر و بهروز بیش از ۸۳۰ کلمه کلیدی در حوزههای فناوری مالی را به ترتیب حروف الفبا به خواننده ارائه میکند.
مخاطبان این کتاب طیف گستردهای از پژوهشگران حوزه فینتک، مدیران این حوزه و تمامی علاقهمندان به مباحث فناوری مالی هستند. رینر آلت، یکی از نویسندگان این کتاب استاد دانشگاه لایپزیگ آلمان است که تحقیقاتش روی سیستمهای اطلاعات بین سازمانی، پلتفرمهای دیجیتال و روشهای تحول دیجیتال متمرکز بوده و از سال ۲۰۰۵ مقالات متعددی را در حوزه فینتک منتشر کرده است.
عنوان اصلی | Fintech Dictionary: Terminology for the Digitalized Financial World |
نویسندگان | استفان هوخ و رینر آلت |
مترجمان | زهرا درستکار و آزاده حیدری |
انتشارات | راه پرداخت |
سال انتشار | ۱۴۰۳ |

تحول دیجیتال سازمانی

چرا مهم است: کتاب «تحول دیجیتال سازمانی؛ تکنولوژی، ابزارها و تجربهها» چهارمین کتاب جدید انتشارات راه پرداخت است که پیتر آگوستین، پیتورو راج و ساتیان مونیراتینام آن را نوشتهاند و علیرضا ماهیار ترجمهاش کرده است. این کتاب هفده فصل دارد که عنوان هریک بهترتیب عبارتاند از: از فناوری برای کمک به راهبرد کسبوکار استفاده کنید، مقدمهای بر بینایی رایانهای، ضرورتهای اینترنت اشیاء، معماری و موارد استفاده از اینترنت اشیاء، چالشهای معرفی هوش مصنوعی در شرایط صنعتی، کدگذاری مبتنی بر بلاکچین و دایرهای امن، چالشهای امنیتی و حملات در سیستمهای اینترنت اشیاء – مانت، یادگیری عمیق و ماشین، الگوریتمهایی برای کاربردهای نسل آتی در حوزه بهداشت، مروری بر محاسبات نورومورفیک رویکردی نویدبخش برای تولید هوشمند مبتنی بر اینترنت، خلاصه کردن متن برای نمرهبندی خودکار تکالیف توصیفی: رویکردی دوگانه، برنامه تعاملی تودیگ برای تشخیص تومور در تصاویر MRI مغز با استفاده از شبکه عصبی پیچشی آبشاری با ویژگیهای LBP، واقعیت مجازی در آموزش پزشکی، توانبخشی بیماران و رواندرمانی: کاربردها و روندهای آتی، سنجههای پیچیدگی الگوریتمهای یادگیری ماشین برای پیشبینی نرخ موفقیت فرایند لقاح مصنوعی، کنترل گریز از گره ترافیکی در محیط ونت مبتنی بر اینترنت اشیاء، کدکهای هندسه و خصوصیات رنگ مبتنی بر یادگیری عمیق دوگانه برای ابر نقاط لیدار هوایی سهبعدی و سنجههای بهرهوری نرمافزاری بنگاه دیجیتال و بهبود اثربخشی آنها بر کسبوکار با استفاده از یادگیری ماشین. این کتاب ۴۸۱ صفحه دارد و به شما کمک میکند تا با تکنولوژیها، ابزارها و تجربههایی که باعث ایجاد تحول در یک سازمان میشوند، آشنا شوید و سازمان خود را متحول کنید.
عنوان اصلی | Enterprise digital transformation : technology, tools, and use cases |
نویسندگان | پیتر آگوستین، پیتورو راج و ساتیان مونیراتینام |
مترجم | علیرضا ماهیار |
انتشارات | راه پرداخت |
سال انتشار | ۱۴۰۳ |

نسلها: تفاوتهای واقعی بین نسل زد، هزاره، نسل ایکس، بومرها، خاموشها و معنای آنها برای آینده آمریکا

چرا مهم است: در کتاب «نسلها»، جین توینج، تفاوتهای عمیقی که در رفتار، نگرشها و ارزشهای نسلهای مختلف، از نسل زد گرفته تا نسل خاموش، را تجزیه و تحلیل میکند و نشان میدهد که این تفاوتها چگونه روی صورتبندی جامعه و اقتصاد آمریکا در آینده تأثیر میگذارد. نویسنده تصویر شفاف و روشنی از زندگی شش نسل فعلی آمریکا و چگونگی ارتباط، تقابل و رقابت آنها با یکدیگر را به ما نشان میدهد. خاموشها بین سالهای ۱۹۲۵ تا ۱۹۴۵ به دنیا آمدهاند. بومرها متولدان سالهای ۱۹۴۶ تا ۱۹۶۴ هستند. نسل زد در میانه سالهای ۱۹۶۵ تا ۱۹۷۹ به دنیا آمدهاند و هزارهها متولدان سالهای ۱۹۸۰ تا ۱۹۹۴ هستند. به افرادی که بین سالهای ۱۹۹۵ تا ۲۰۱۲ به دنیا آمدهاند نیز نسل زد میگویند و در نهایت نسل آلفا را داریم که از سال ۲۰۱۲ به بعد به دنیا آمدهاند. این کتاب توضیح میدهد که این نسلها تجربههای بسیار متفاوتی در زندگیهایشان داشتهاند. بنابراین باورها، رفتارها و واکنشهای کاملاً متفاوتی دارند. این تفاوتها، علل پیدایش و عمقشان چیست؟ نویسنده این کتاب به تحلیل تفاوتهای فرهنگی و رفتاری نسلهای مختلف با یکدیگر، خانواده، کار و جامعه میپردازد و به ویژگیهای رفتاری منحصربهفرد هر نسل اشاره میکند. تأثیر فناوری و تغییرات اجتماعی و چالشهای اقتصادی و اجتماعی از پارامترهای این تحلیل هستند که نشان میدهد تفاوتهای نسلی نهفقط بر نگرشها و رفتارهای فردی تأثیر میگذارند، بلکه میتوانند در آیندهای نهچندان دور سیاستگذاریهای کلان کشور و جهتگیریهای اقتصادی و اجتماعی را هم دگرگون کنند.
عنوان اصلی | Generations: The Real Differences Between Gen Z, Millennials, Gen X, Boomers, and Silents–And What They Mean for America’s Future |
نویسنده | Jean M. Twenge |
انتشارات | Blackstone Pub; Unabridged edition |
سال انتشار | ۲۰۲۳ |

فناوری در سال ۲۰۲۵: بینشهای موردنیاز شما از هاروارد بیزینس ریویو

چرا مهم است: هوش مصنوعی مولد، بیومتریک، محاسبات فضایی، خودروهای برقی و فناوریهای جدیدی مانند این موارد در حال تغییر سازمانها، کارخانهها و در سطح مدیران ارشد هستند. شما و شرکت شما اکنون چه کاری باید انجام دهید تا از فرصتهای جدیدی که این فناوریها ایجاد میکنند، استفاده کنید و از قربانی شدن جلوگیری کنید؟ «فناوری در سال ۲۰۲۵» بینشهای مورد نیاز شما از هاروارد بیزینس ریویو است که به شما کمک میکند تا درک کنید آخرین و مهمترین نوآوریهای فناوری چه معنایی برای سازمان شما دارند و چگونه میتوانید از آنها برای رقابت و پیروزی در محیط کسبوکار پرآشوب امروز استفاده کنید.
باید درک کنید که کسبوکارها در حال تغییر هستند و شما یا باید با این فرایند سازگار شوید یا عقب خواهید ماند. با سری بینشهای مورد نیاز از هاروارد بیزینس ریویو، میتوانید درک خود را از موضوعاتی که آینده شرکت شما را شکل میدهند، بیشتر و عمیقتر آشنا شوید. این کتابها با برجسته کردن هوشمندانهترین تفکرات HBR در مورد مسائلی مانند بلاکچین، امنیت سایبری، هوش مصنوعی و موارد دیگر، مقدمهای بنیادی و مطالعات موردی عملی را ارائه میدهند که سازمان شما برای رقابت امروز نیاز دارد. این کتاب به شما کمک میکند تا این ایدههای حیاتی را درک کنید و خود و شرکت خود را برای آینده آماده کنید
عنوان اصلی | The Year in Tech, 2025: The Insights You Need from Harvard Business Review |
نویسندگان | Harvard Business Review, Amy Webb, Elisa Farri, Gabriele Rosani, Alex Tapscott |
انتشارات | هاروارد بیزینس ریویو |
سال انتشار | ۸ اکتبر ۲۰۲۴ |